Is it possible to merge two groups together?
While there isn't a built-in mechanism to merge groups together, one account can administer multiple groups. If you would not like to occupy an additional license with that administrator account, you can grant the account dashboard-only admin access. More information on that role type can be found HERE.
If your goal is to have distinctions within the same Organization, check out the Teams functionality within your DataCamp Organization.