I have completed many courses in different tracks but the track progress is not updated. How can I update my track progress?

The issue is likely that you are not enrolled in that track. Though you can only be enrolled in one track at a time, you can freely enroll between tracks, as DataCamp will retain your progress. Your track progress will only show in the track that you are actively enrolled in.